Bespreking:Adolf Hitler

Vanuit Wikiquote
Jump to navigation Jump to search

@JMK: ek het die volgende aanhaling ingevoeg. Kan iemand dalk net die transkripsie van die video en die gevolglike vertaling daarvan nagaan? Ek het dwarsoor die internet na transkripsies gesoek, maar kon geen opspoor nie.

  • Transkripsie: Warum sich zu millionen hier vereinigen und einmal symbolisch zum Ausdruck bringen, dass wir, nicht sind Stadt und Land, nicht sind Arbeiter, Angestellte, Handwerker, Bauern, Studenten, Bürger, nicht sind irgendwelche Anghänger irgendwelche Weltanschauungen, sondern, dass wir sind Angehöriger eines Volkes.
  • Vertaling van transkripsie: "Ons kom hier byeen om eenmaal simbolies dít uit te druk: dat ons nie stad en platteland is nie, dat ons nie arbeiders, werknemers, handwerkers, boere, studente, en burgers is nie, dat ons nie aanhangers van verskillende wêreldbeskouings is nie, maar dat ons almal lidmate van een volk is."

K175 (kontak) 19:12, 9 Januarie 2019 (UTC)

Goed genoeg, of miskien: Hoekom dermiljoene mense hulself hierby aansluit is om eenmaal ..., want ek hoor Warum sich zu millionen (d.i. "tot miljoene" of "dermiljoene") hier vereinigen (d.i. ook "aansluit"[1]) [ist] um einmal symbolisch zum Ausdruck [zu] bringen .... Transskripsies is goed, maar nie allernoodsaaklik nie want wikiquote neem ook aanhalings uit direkte bronne, of sg. "uit die perd se bek". JMK (kontak) 16:50, 7 April 2019 (UTC)